1 00:00:05,771 --> 00:00:08,374 Une dernière fois j'ai pour voir ces terrains. 2 00:00:11,095 --> 00:00:14,509 C'est beau maintenant, comme si rien ne s'était passé ici. 3 00:00:17,311 --> 00:00:20,938 Bientôt, ils démoliront le maison principale et il ne restera plus rien. 4 00:00:21,512 --> 00:00:22,712 Rien. 5 00:00:23,378 --> 00:00:24,707 Sauf ce dont je me souviens. 6 00:00:27,465 --> 00:00:29,329 J'ai grandi dans la ville voisine, 7 00:00:29,571 --> 00:00:31,275 où mon père était maire, 8 00:00:31,969 --> 00:00:34,311 et où est cette maison debout, m'attendant. 9 00:00:35,902 --> 00:00:37,902 Il a été construit par Wilfred Butler. 10 00:00:40,127 --> 00:00:43,053 Nous ne l'avions jamais vu, et il n'a jamais vécu à la maison... 11 00:00:44,247 --> 00:00:48,232 Jusqu'à la veille de Noël 1950, 12 00:00:48,609 --> 00:00:50,077 il est finalement revenu, 13 00:00:51,172 --> 00:00:52,438 pour la dernière fois. 14 00:01:34,208 --> 00:01:36,941 Nous croyions tous que sa mort était un accident. 15 00:01:38,012 --> 00:01:42,259 Personne ne savait qu'une autre personne avait venez à Butler House ce Noël-là. 16 00:02:07,702 --> 00:02:12,019 En tant que coroner adjoint du comté d'Arlington, État du Massachusetts 17 00:02:12,591 --> 00:02:15,257 Je trouve par la présente, sur preuve d'une autopsie 18 00:02:15,281 --> 00:02:17,559 menée par le Service Médical Examinateur de ce comté 19 00:02:18,527 --> 00:02:20,718 que le défunt, Wilfred Butler 20 00:02:21,654 --> 00:02:25,289 est décédé des suites de brûlures s'est infligé accidentellement 21 00:02:26,115 --> 00:02:27,315 dans ses propres locaux 22 00:02:27,979 --> 00:02:31,305 dans l'après-midi de 24 décembre 1950. 23 00:02:33,328 --> 00:02:36,750 Aucune autre enquête ne sera menée sur le corps du défunt, 24 00:02:37,853 --> 00:02:39,853 et cette enquête est officiellement close. 25 00:04:36,547 --> 00:04:41,388 Après l'enquête du coroner, à New Le jour de l'An, ils ont enterré Wilfred Butler. 26 00:04:41,986 --> 00:04:44,426 Il n’y avait personne pour le pleurer. 27 00:04:44,450 --> 00:04:46,747 C'étaient les funérailles d'un inconnu. 28 00:05:09,509 --> 00:05:16,430 Moi, Wilfred Butler, étant d'esprit et de corps sains, 29 00:05:17,750 --> 00:05:20,716 du moins ce que le monde considère comme sain, 30 00:05:21,906 --> 00:05:24,922 par la présente, je quitte ma maison et son terrain 31 00:05:24,946 --> 00:05:28,414 et tout personnel effets dans cette maison, 32 00:05:30,366 --> 00:05:33,414 à ma seule relation survivante, 33 00:05:34,367 --> 00:05:37,626 mon petit-fils, Jeffrey Butler, 34 00:05:39,055 --> 00:05:41,594 et je le charge solennellement 35 00:05:42,108 --> 00:05:44,213 avec un seul devoir : 36 00:05:45,324 --> 00:05:49,292 Qu'il quitte la maison comme je l'ai quittée, 37 00:05:50,165 --> 00:05:52,467 debout intact, 38 00:05:53,152 --> 00:05:55,245 pour rappeler au monde 39 00:05:55,821 --> 00:06:00,562 c'est de l'inhumanité et de la cruauté. 40 00:06:01,494 --> 00:06:06,435 Pendant vingt ans, cette maison est restée vide, exactement comme Wilfred l'a laissé, 41 00:06:08,334 --> 00:06:14,054 et puis, l'année dernière, des rumeurs a commencé qu'il était enfin vendu. 42 00:06:15,324 --> 00:06:18,102 L'histoire du journal parcouru le comté, 43 00:06:18,126 --> 00:06:22,387 dans un hôpital public pour les criminels fous. 44 00:07:31,592 --> 00:07:35,036 L'homme qui est venu vendre la maison ne l'avait jamais vu. 45 00:07:35,060 --> 00:07:38,422 Il était avocat de la ville, je fais juste un travail, 46 00:07:38,446 --> 00:07:40,446 et en profiter... 47 00:07:45,364 --> 00:07:49,129 Arrêtez-vous et ayez l'air sérieux, s'il vous plaît. 48 00:07:50,716 --> 00:07:52,145 Oh, tu es désespéré ! 49 00:07:53,812 --> 00:07:55,012 Oh, regarde ! 50 00:07:56,876 --> 00:08:00,161 Hé, attends ! Où vas-tu ? Le maire va faire une crise, gamin ! 51 00:08:02,581 --> 00:08:03,781 Encore un coup. 52 00:08:07,937 --> 00:08:10,716 Restez là. J'en veux un ensemble. 53 00:08:10,740 --> 00:08:12,740 Et souriez. 54 00:08:22,068 --> 00:08:26,510 Pour toutes les nouvelles au fur et à mesure, restez à l'écoute de WLIX, votre voix du Nord-Est. 55 00:08:26,534 --> 00:08:30,399 Ici Roger Fowler de Local Une histoire, mais d'abord les gros titres du jour. 56 00:08:30,423 --> 00:08:34,288 L'incendie d'un entrepôt fait toujours rage Elisabeth. La police soupçonne un incendie criminel. 57 00:08:34,312 --> 00:08:37,859 Un détenu évadé à Margaretville L'hôpital d'État toujours en liberté. 58 00:08:37,883 --> 00:08:39,213 Toujours traqué par la police d'État. 59 00:08:39,233 --> 00:08:43,018 Et à Roxbury, la ville adopte un code du logement controversé. 60 00:09:50,796 --> 00:09:54,367 Eh bien, je ne l'ai pas dit toi ? C'est beau. 61 00:09:54,894 --> 00:09:56,627 Pouvons-nous voir le reste ? 62 00:09:57,129 --> 00:09:58,649 Chéri, c'était tout. 63 00:09:59,698 --> 00:10:01,642 Je pense que le maire m'attend. 64 00:10:02,301 --> 00:10:04,768 Mon amour, tu es un homme si important. 65 00:10:06,087 --> 00:10:08,308 Droite. Laura dit toujours ça. 66 00:10:10,134 --> 00:10:11,134 Chéri... 67 00:10:11,158 --> 00:10:12,358 Quoi ? 68 00:10:13,309 --> 00:10:14,737 Ne tardez pas. 69 00:10:17,917 --> 00:10:20,531 Chérie, si tu t'ennuies, il suffit de regarder la vue. 70 00:10:20,820 --> 00:10:24,261 Tôt ou tard, ce contournement va nous ramener à la maison. 71 00:11:01,866 --> 00:11:03,215 M. Carter. 72 00:11:03,612 --> 00:11:04,812 Monsieur le Maire. 73 00:11:12,767 --> 00:11:14,328 Laissez-moi vous présenter... 74 00:11:14,805 --> 00:11:17,979 C'est Charlie Towman, qui publie notre journal hebdomadaire, 75 00:11:18,003 --> 00:11:19,203 Le Patriote. 76 00:11:19,377 --> 00:11:20,577 M. Towman. 77 00:11:23,455 --> 00:11:24,936 Et voici Tess Howard. 78 00:11:24,961 --> 00:11:25,598 Comment vas-tu? 79 00:11:25,622 --> 00:11:26,735 Elle gère notre standard. 80 00:11:26,759 --> 00:11:27,209 Oh vraiment. 81 00:11:27,233 --> 00:11:30,447 Nous l'appelons "La Directeur de la Communication'. 82 00:11:31,990 --> 00:11:35,415 Et voici Bill Mason, notre shérif. 83 00:11:40,175 --> 00:11:44,146 Ne voulez-vous pas rester là, M. Carter, en tête de table ? 84 00:11:45,289 --> 00:11:50,257 Merci. je ne m'attendais pas pour vous rencontrer tous ensemble. 85 00:11:50,887 --> 00:11:52,087 C'est toute une réception. 86 00:12:08,268 --> 00:12:09,617 Très bien, commençons. 87 00:12:10,903 --> 00:12:13,728 Comme vous le savez, j'ai été retenu par Jeffrey Butler. 88 00:12:14,132 --> 00:12:17,025 L'affaire concerne la maison qu'il a hérité de son grand-père, 89 00:12:17,045 --> 00:12:18,245 Wilfred Butler. 90 00:12:22,241 --> 00:12:24,016 Continuez, M. Carter. 91 00:12:26,032 --> 00:12:30,143 Je... je crois que tu as proposé à acheter la maison à mon client. 92 00:12:30,445 --> 00:12:32,158 Offert ! Nous l'avons supplié. 93 00:12:32,524 --> 00:12:33,539 Nous avons écrit des lettres et nous... 94 00:12:33,564 --> 00:12:34,508 Ça suffit, Tess. 95 00:12:34,653 --> 00:12:35,853 Eh bien, c'est vrai. 96 00:12:37,122 --> 00:12:38,920 Inquiéter. Il y a toujours des problèmes. 97 00:12:38,945 --> 00:12:40,127 Je peux sympathiser. 98 00:12:40,151 --> 00:12:44,389 J'ai passé les 20 dernières années et plus de gens qui s'en éloignent. 99 00:12:45,096 --> 00:12:48,881 Rôdeurs, cambrioleurs... Les enfants, ce sont les pires ! 100 00:12:49,886 --> 00:12:52,473 Courir pour rien à cause de cette volonté. 101 00:12:53,315 --> 00:12:55,886 Ces bêtises sur l'humanité. 102 00:12:55,910 --> 00:12:59,346 Non, non, non, « inhumanité » ! Qu'est-ce que c'est que ça, hein ? 103 00:13:04,242 --> 00:13:07,035 Oui, eh bien, c'était un homme amer. 104 00:13:07,385 --> 00:13:07,766 Détester. 105 00:13:07,791 --> 00:13:08,845 Cela a dû être très dur... 106 00:13:08,869 --> 00:13:10,069 Ce devait être de la haine. 107 00:13:15,749 --> 00:13:19,067 Cet homme détestait. Eh bien, certaines personnes sont comme ça. 108 00:14:18,246 --> 00:14:21,563 La question est, eh bien, fais tu veux toujours la maison ? 109 00:14:21,932 --> 00:14:24,408 L'offrez-vous à nous, M. Carter ? 110 00:14:24,648 --> 00:14:25,848 Exactement. 111 00:14:27,949 --> 00:14:29,149 Pourquoi maintenant ? 112 00:14:30,377 --> 00:14:33,932 Eh bien, c'est celui de M. Butler des affaires, n'est-ce pas ? 113 00:14:34,906 --> 00:14:36,663 Vous savez que nous ne sommes pas riches. 114 00:14:38,092 --> 00:14:43,821 La plupart d'entre nous sont venus ici pendant la Dépression... mais nous aimons cette ville. 115 00:14:44,532 --> 00:14:45,732 C'est notre maison. 116 00:14:46,600 --> 00:14:48,663 Et naturellement vous souhaitez l'améliorer ? 117 00:14:49,587 --> 00:14:50,787 Exactement. 118 00:14:51,256 --> 00:14:54,943 Mon client comprend que et il sympathise pleinement, et 119 00:14:55,444 --> 00:14:57,554 il est prêt à sacrifier la maison. 120 00:14:58,634 --> 00:15:03,832 Pour 50 000 $... En espèces... demain midi. 121 00:15:08,861 --> 00:15:11,306 C'est énormément d'argent. 122 00:15:11,643 --> 00:15:13,686 C'est aussi une très bonne affaire. 123 00:15:14,068 --> 00:15:18,147 Tu pourrais aller à Wilton. Vous Je pourrais aller maintenant à la banque. 124 00:15:21,469 --> 00:15:23,083 Est-ce que j'ai bien compris ? 125 00:15:25,403 --> 00:15:27,480 Tout cet argent. 126 00:15:28,909 --> 00:15:31,861 Parfait. j'attendrai ton réponds jusqu'à demain. 127 00:15:33,417 --> 00:15:35,286 Tu passes la nuit ici ? 128 00:15:36,112 --> 00:15:37,312 Oui. 129 00:15:37,519 --> 00:15:38,937 Puis-je demander où ? 130 00:15:39,318 --> 00:15:40,918 À la maison Butler. 131 00:15:42,540 --> 00:15:46,286 Nous pourrions vous héberger à le motel. En tant qu'invité. 132 00:15:46,477 --> 00:15:48,210 Non, non. La maison va bien. 133 00:15:48,445 --> 00:15:50,794 Le Paradis Motel. 134 00:15:51,191 --> 00:15:55,524 C'est très gentil de ta part mais je rencontre M. Butler à propos de certains objets personnels. 135 00:15:55,731 --> 00:15:58,540 Vous aurez besoin d'un téléphone. Je peut reconnecter la ligne. 136 00:15:58,810 --> 00:16:00,167 Ne vous embêtez pas, s'il vous plaît. 137 00:16:01,101 --> 00:16:03,323 Aucun problème. Vous aurez besoin d'un téléphone. 138 00:16:04,101 --> 00:16:05,735 Je ne veux pas être coincé là-bas. 139 00:16:08,032 --> 00:16:12,069 Eh bien, vous avez convaincu moi. Merci. 140 00:16:13,738 --> 00:16:18,021 D'ailleurs... Connaissez-vous M. Butler depuis longtemps ? 141 00:16:18,450 --> 00:16:19,338 Non, je ne l'ai jamais rencontré. 142 00:16:19,362 --> 00:16:21,406 Il m'a appelé et m'a demandé moi si je pouvais gérer ça pour lui. 143 00:16:21,426 --> 00:16:23,989 J'ai dit oui et il a eu le clé livrée à mon bureau. 144 00:16:25,006 --> 00:16:31,090 M. le maire, le shérif, Towman... Mme Howard, à demain. 145 00:16:32,761 --> 00:16:35,887 En fait, je l'attends avec impatience. 146 00:16:45,348 --> 00:16:46,967 Nappe. Vraiment élégant. 147 00:16:47,648 --> 00:16:50,018 C'est un grand avocat, Bill. Il faut s'y attendre. 148 00:16:50,038 --> 00:16:51,475 Ne me parlez pas d'avocats. 149 00:16:51,499 --> 00:16:52,923 Vous voyez la façon dont il nous regardait ? 150 00:16:52,943 --> 00:16:54,062 Tu vois ses vêtements ? 151 00:16:54,086 --> 00:16:55,467 Il fait son travail. 152 00:16:56,290 --> 00:16:58,162 Ne me parlez pas des avocats. 153 00:16:58,186 --> 00:16:59,615 Tu sais ce que j'aimerais voir ? 154 00:16:59,798 --> 00:17:02,084 Deux d'entre eux aiment ça un, se parlant. 155 00:17:02,138 --> 00:17:04,238 Ni l'un ni l'autre je saurais quoi croire. 156 00:17:04,258 --> 00:17:05,458 Je t'aime aussi. 157 00:17:05,893 --> 00:17:09,227 Chérie, quand je rentre à la maison, j'y vais pour avoir une belle, belle surprise pour vous. 158 00:17:10,020 --> 00:17:13,718 Oh, je ne peux pas vous dire ce que c'est maintenant. Il ce ne serait pas une surprise, n'est-ce pas ? 159 00:17:15,099 --> 00:17:18,067 Non, je ne peux pas rentrer à la maison maintenant, mais ce sera très bientôt. 160 00:17:18,480 --> 00:17:19,680 Très bientôt. 161 00:17:21,337 --> 00:17:23,244 Chérie, bien sûr, tu me manques. 162 00:17:25,043 --> 00:17:27,684 Oui, oui, maman me manque aussi. 163 00:17:29,647 --> 00:17:31,557 Laura, avant que j'oublie. 164 00:17:37,021 --> 00:17:38,221 Écoute, j'appelle demain. 165 00:17:39,624 --> 00:17:41,577 Non, je veux t'appeler et parler à Jenny. 166 00:17:44,228 --> 00:17:48,367 Ouais, en fait Je suis ah... je passe un bon moment. 167 00:17:51,309 --> 00:17:52,610 Pareil pour toi, chérie. 168 00:17:55,309 --> 00:17:56,721 Comment ça, hostile ? 169 00:18:15,356 --> 00:18:16,562 Je me demandais... 170 00:18:17,386 --> 00:18:20,624 si nous l'obtenons, que se passera-t-il alors ? 171 00:18:23,468 --> 00:18:25,259 Démolissez-le ! 172 00:18:27,593 --> 00:18:30,243 D'accord. D'accord. 173 00:18:31,743 --> 00:18:33,005 Je ferais mieux d'y aller. 174 00:18:33,544 --> 00:18:37,417 Fais-moi une faveur, Tess. Appeler Diane, dis-lui que je vais à Wilton, 175 00:18:37,582 --> 00:18:38,909 et je rentrerai tard. 176 00:19:55,842 --> 00:19:58,381 C'est fantastique, n'est-ce pas ? 177 00:19:58,896 --> 00:20:00,096 Ouais. 178 00:20:00,889 --> 00:20:02,937 Ouais, Butler ne plaisantait pas. 179 00:20:03,765 --> 00:20:05,590 Quelqu'un n'a pas vécu ici depuis des années. 180 00:20:06,035 --> 00:20:07,654 Ce serait un tel gaspillage. 181 00:20:09,027 --> 00:20:10,860 C'est le monument de son grand-père. 182 00:20:11,796 --> 00:20:16,336 Vous savez, le gardien qui garde cet endroit exactement comme il l'aimait. 183 00:20:16,914 --> 00:20:18,914 De quel genre de monument s'agit-il ? 184 00:20:20,273 --> 00:20:23,939 Eh bien, c'est là le problème. Personne ne s'en souvient plus. 185 00:20:24,856 --> 00:20:26,892 C'est ce qui se passe habituellement en Amérique. 186 00:20:27,892 --> 00:20:29,172 Je m'en souviens. 187 00:20:30,928 --> 00:20:35,141 Et il marche avec moi, et il parle avec moi et il me dit que je suis le sien 188 00:20:37,768 --> 00:20:43,966 Et il marche avec moi et il parle avec moi 189 00:20:44,208 --> 00:20:48,061 Et il me dit que je suis le sien 190 00:20:48,379 --> 00:20:55,172 Et la joie que nous partageons en y restant 191 00:20:57,045 --> 00:20:58,565 Tu n'es pas sérieux ? 192 00:20:59,074 --> 00:21:00,696 J'entendais ça aux funérailles. 193 00:21:01,331 --> 00:21:02,531 Aux funérailles ! 194 00:21:03,369 --> 00:21:05,321 Quand j'étais enfant à Chipley, en Géorgie. 195 00:21:06,564 --> 00:21:08,670 Mais il y avait aussi une fleur Chipley, 196 00:21:09,321 --> 00:21:12,765 ils ont tous deux été par la suite éradiqué de la carte. 197 00:21:15,464 --> 00:21:20,527 Personne d'autre n'a jamais su 198 00:21:50,870 --> 00:21:53,073 La seule chose ouverte était l'épicerie fine. 199 00:21:53,117 --> 00:21:59,136 Alors je t'ai apporté du pastrami et de l'agneau, bagels et macaronis. Tout ce que vous aimez. 200 00:22:00,943 --> 00:22:04,339 Je prendrai de la Bologne et des macaronis. 201 00:22:04,943 --> 00:22:07,244 Non, non, non. Certains de cette salade de pommes de terre. 202 00:22:08,212 --> 00:22:09,656 As-tu choisi le vin aussi ? 203 00:22:10,394 --> 00:22:13,910 Le traiteur a pris un intérêt personnel dans sa sélection. 204 00:22:13,934 --> 00:22:18,450 Nous avons encore eu de la chance. Nous sommes au début des années 1970. C'est difficile à trouver ! 205 00:22:19,403 --> 00:22:20,625 Puis-je en avoir aussi ? 206 00:22:21,539 --> 00:22:23,228 Bien sûr, bien sûr que vous le pouvez. 207 00:22:28,269 --> 00:22:29,469 Merci. 208 00:22:45,696 --> 00:22:47,173 Cela a dû être merveilleux. 209 00:22:47,999 --> 00:22:49,199 Quoi? 210 00:22:50,348 --> 00:22:51,840 Les gens qui vivaient ici. 211 00:22:53,104 --> 00:22:55,041 Ils ont dû avoir une vie merveilleuse. 212 00:22:56,473 --> 00:22:57,933 Eh bien, j'espère qu'ils l'ont fait. 213 00:22:58,440 --> 00:23:00,647 Wilfred Butler doit avoir croyait en quelque chose. 214 00:23:00,671 --> 00:23:00,948 Il le savait. 215 00:23:01,297 --> 00:23:05,969 Regardez cette cheminée en pierre, le le parquet, l'acajou, cette table. 216 00:23:06,346 --> 00:23:09,298 Et tu penses probablement ceci l'endroit est en bois, non ? 217 00:23:09,323 --> 00:23:09,853 Eh bien... 218 00:23:09,877 --> 00:23:10,679 Faux ! 219 00:23:10,941 --> 00:23:12,608 Tu sais ce que son petit-fils m'a dit ? 220 00:23:12,865 --> 00:23:15,873 Sous ce bois il y a deux pieds de pierre. 221 00:23:15,898 --> 00:23:18,298 La fondation mesure huit briques de large. 222 00:23:18,322 --> 00:23:20,778 Maintenant, un jour, ils viendront ici et ils vont démolir cet endroit 223 00:23:20,798 --> 00:23:23,086 et ils vont construire de petites maisons de campagne. 224 00:23:23,386 --> 00:23:25,085 Partout dans cette propriété sur 225 00:23:25,149 --> 00:23:27,282 lots d'un quart d'acre et d'un demi-acre. 226 00:23:28,095 --> 00:23:31,658 Et ce bulldozer va monte cette colline vers cette maison 227 00:23:32,977 --> 00:23:35,921 et ça va devenir la surprise de sa vie. 228 00:23:37,134 --> 00:23:38,848 Il a bâti un royaume ici. 229 00:23:39,547 --> 00:23:41,118 Mais personne ne l'a laissé. 230 00:23:41,372 --> 00:23:43,293 Non? Et le petit-fils ? 231 00:23:43,788 --> 00:23:47,674 Non, il est probablement comme le le reste d'entre nous. Il veut de l'argent. 232 00:23:48,693 --> 00:23:52,826 Tu sais qu'il demande 50 000 $ en espèces pour ça endroit et s'il attendait seulement, il pourrait obtenir 233 00:23:52,851 --> 00:23:55,731 Oh, il pourrait gagner au moins 250 000 $. 234 00:23:56,668 --> 00:23:58,468 Mais il ne prendra pas son temps. 235 00:24:00,377 --> 00:24:02,057 Alors il va se faire foutre. 236 00:24:07,583 --> 00:24:09,265 Veux-tu monter à l'étage maintenant ? 237 00:24:10,218 --> 00:24:11,418 Bientôt. 238 00:24:12,717 --> 00:24:14,765 Vous savez, l'un des grands plaisirs de la vie 239 00:24:15,789 --> 00:24:18,313 c'est le plaisir d'anticiper le plaisir. 240 00:24:19,319 --> 00:24:20,519 N'est-ce pas ? 241 00:24:21,775 --> 00:24:24,296 Nous sommes très proches maintenant, n'est-ce pas ? 242 00:24:25,162 --> 00:24:28,047 Bien sûr chérie. Très proche. 243 00:24:34,297 --> 00:24:35,918 Je ne vois aucun lit ici. 244 00:24:37,156 --> 00:24:40,092 Continue de chercher, chérie. Majordome a dit que cet endroit était meublé. 245 00:24:52,235 --> 00:24:53,435 C'est meublé. 246 00:25:14,181 --> 00:25:15,022 Quelque chose à faire ? 247 00:25:15,181 --> 00:25:16,752 Non, monsieur, mais regardez ça. 248 00:25:17,118 --> 00:25:18,324 Le football de Moore, hein ? 249 00:25:18,983 --> 00:25:21,603 Regardez comment ils ont fait un écart quart-arrière. Regardez son bras ! 250 00:25:21,752 --> 00:25:23,382 Je n'ai plus le temps maintenant. Ah, Tess... 251 00:25:24,081 --> 00:25:27,665 Et ce téléphone à la maison des majordomes ? Est-ce que ça marche ? 252 00:25:28,993 --> 00:25:30,793 Eh bien, essayez-le maintenant. J'attendrai. 253 00:25:43,440 --> 00:25:46,339 Bonjour? Oh, oui, Mlle Howard. 254 00:25:48,012 --> 00:25:49,758 Oui, le téléphone fonctionne bien. 255 00:25:51,552 --> 00:25:55,154 Très gentil de ta part appeler. Merci. Au revoir. 256 00:25:57,822 --> 00:26:01,341 Chérie, je descends à la voiture pour prends des cigarettes. Je reviens dans une minute. 257 00:26:01,361 --> 00:26:02,361 D'accord. 258 00:26:02,385 --> 00:26:03,361 Ne vous sentez pas seul. 259 00:26:03,594 --> 00:26:04,794 Oh non. 260 00:27:18,002 --> 00:27:19,184 As-tu récupéré tes cigarettes ? 261 00:27:19,208 --> 00:27:20,707 Oui, oui. Je l'ai fait. 262 00:27:21,226 --> 00:27:22,453 Puis-je en avoir un ? 263 00:27:22,867 --> 00:27:24,067 Bien sûr. 264 00:27:24,168 --> 00:27:26,230 Vous savez, c'est une chose des plus étonnantes. 265 00:27:26,438 --> 00:27:31,247 Ces cigarettes entrent de très petits paquets de nos jours. 266 00:27:31,343 --> 00:27:33,628 Oh! C'est pour moi ? 267 00:27:34,827 --> 00:27:36,027 Mmm-hmm. 268 00:27:36,754 --> 00:27:37,954 Puis-je l'ouvrir ? 269 00:27:38,193 --> 00:27:39,393 Non, non. 270 00:27:40,066 --> 00:27:42,466 Notre Noël est après-demain. 271 00:27:43,694 --> 00:27:44,894 Est-ce un ordre ? 272 00:27:45,996 --> 00:27:47,828 Oui madame, c'est un ordre. 273 00:30:28,823 --> 00:30:30,023 Shérif Mason. 274 00:30:30,093 --> 00:30:32,854 Ah, Bill. Quelqu'un appel de Butler House. 275 00:30:33,521 --> 00:30:34,961 D'accord. Mettez-les. 276 00:30:36,855 --> 00:30:38,055 Allez-y maintenant. 277 00:30:39,636 --> 00:30:40,636 M. Carter ? 278 00:30:40,723 --> 00:30:41,923 Je ne suis pas Carter. 279 00:30:44,341 --> 00:30:45,541 Qui est-ce? 280 00:30:45,709 --> 00:30:46,909 Le propriétaire. 281 00:30:47,778 --> 00:30:48,486 Majordome? 282 00:30:48,779 --> 00:30:51,455 Désolé shérif, Carter n'est pas là. 283 00:30:53,264 --> 00:30:54,629 Parle, je ne t'entends pas. 284 00:30:55,238 --> 00:30:56,438 Je ne peux pas. 285 00:30:56,887 --> 00:30:59,978 Je... Tu peux venir ici ? 286 00:31:00,358 --> 00:31:02,038 Qu'est-ce que c'est? Qu'est-ce qui ne va pas? 287 00:31:02,494 --> 00:31:04,169 Sa voiture est là mais il est parti. 288 00:31:05,280 --> 00:31:06,496 Viendriez-vous ? 289 00:31:06,681 --> 00:31:07,881 D'accord. D'accord. 290 00:31:08,132 --> 00:31:09,686 Maintenant, tu restes dans cette maison. 291 00:31:09,833 --> 00:31:12,331 Je t'attendrai. S'il vous plaît, dépêchez-vous. 292 00:31:13,554 --> 00:31:14,834 Je... j'ai peur. 293 00:31:15,005 --> 00:31:16,938 Maintenant, vas-y doucement. Je viens. 294 00:31:25,766 --> 00:31:27,173 M. Butler, avez-vous terminé ? 295 00:31:29,442 --> 00:31:31,122 Je suis revenu. 296 00:31:31,375 --> 00:31:32,173 Qu'est ce que c'est? 297 00:31:32,316 --> 00:31:36,236 Tess, je veux te revoir. 298 00:31:36,396 --> 00:31:38,268 Bonjour? Qui est-ce? 299 00:31:39,064 --> 00:31:43,204 Tu me connais, Tess. C'est Marianne... 300 00:31:43,840 --> 00:31:51,554 Dites-le au maire... dites-leur à tous... J'attends dans la maison de mon père. 301 00:31:52,876 --> 00:31:54,076 Tess... 302 00:31:55,312 --> 00:32:00,189 C'est tellement solitaire ici. Ne tardez pas. 303 00:32:04,143 --> 00:32:07,460 Bonjour... bonjour... bonjour ! 304 00:32:46,325 --> 00:32:48,452 Oh mon Dieu, où est tout le monde ? 305 00:33:04,684 --> 00:33:05,884 Bonjour? 306 00:33:06,541 --> 00:33:08,398 Oh, Maggie, Dieu merci. 307 00:33:08,937 --> 00:33:10,239 Qu'est-ce qu'il y a, Tess ? 308 00:33:10,641 --> 00:33:11,922 Il s'est passé quelque chose. 309 00:33:11,946 --> 00:33:13,810 Quelque chose d'urgent. Pouvez-vous commencer tôt ? 310 00:33:13,834 --> 00:33:15,604 Oh, chérie, je regarde la télé. 311 00:33:15,993 --> 00:33:17,985 Maggie Daley, viens ici. 312 00:33:18,224 --> 00:33:19,424 Qu'est-ce que c'est? 313 00:33:20,552 --> 00:33:23,889 Bougez, Maggie. S'il vous plaît, dépêchez-vous ! 314 00:34:54,440 --> 00:34:55,640 Entrez. 315 00:34:58,329 --> 00:34:59,529 C'est ouvert. 316 00:35:03,066 --> 00:35:06,123 D'accord, monsieur, c'est assez loin. Que veux-tu ici ? 317 00:35:08,171 --> 00:35:09,371 Le maire. 318 00:35:09,539 --> 00:35:11,548 Essayer à nouveau. Mon père n'est pas à la maison. 319 00:35:12,026 --> 00:35:13,226 Et ne bouge pas. 320 00:35:13,266 --> 00:35:14,886 Voulez-vous que je lève les mains ? 321 00:35:15,045 --> 00:35:17,090 Non, reste là. 322 00:35:19,185 --> 00:35:20,439 Qu'est-ce que tu regardes ? 323 00:35:20,463 --> 00:35:22,233 Il me semble que je me souviens de toi sur la route. 324 00:35:22,272 --> 00:35:25,216 C'est pourquoi je tiens une arme à feu. Tu me fais peur. 325 00:35:25,456 --> 00:35:26,471 Cela a du sens. 326 00:35:26,495 --> 00:35:27,265 Merci. 327 00:35:27,591 --> 00:35:28,972 Est-ce que tout le monde en porte un ici ? 328 00:35:29,159 --> 00:35:31,112 Tu peux demander au shérif quand il arrivera ici. 329 00:35:31,528 --> 00:35:32,376 Je vais l'appeler. 330 00:35:32,377 --> 00:35:36,330 Je suis désolé de vous décevoir, mais le bureau du shérif est vide. 331 00:35:38,035 --> 00:35:39,235 Comment savez-vous? 332 00:35:39,864 --> 00:35:41,134 J'étais juste là. 333 00:35:42,139 --> 00:35:43,339 Qui es-tu? 334 00:35:44,609 --> 00:35:45,809 Jeffrey Butler. 335 00:35:47,577 --> 00:35:49,577 Oh, c'est toi qui vend la maison. 336 00:35:49,912 --> 00:35:51,112 Oui. 337 00:35:52,134 --> 00:35:53,414 Avez-vous une pièce d'identité ? 338 00:35:54,864 --> 00:35:55,419 Allez. 339 00:35:55,443 --> 00:36:00,276 Ne te moque pas de moi. Je veux votre carte d'identité. Un fou s'est échappé de Margaretville. 340 00:36:05,695 --> 00:36:06,895 D'accord. 341 00:36:13,274 --> 00:36:14,738 Mettez-le sur la table. 342 00:36:19,142 --> 00:36:20,342 Maintenant, reviens. 343 00:36:31,521 --> 00:36:34,993 Permis californien. Quel chanceux êtes-vous. 344 00:36:36,766 --> 00:36:40,158 Voudrais-tu voir mon carte de maniaque, de l'asile ? 345 00:36:41,231 --> 00:36:42,935 Ils vous en donnent un lorsque vous vous échappez. 346 00:36:43,396 --> 00:36:46,443 Il y a un grand 'M' écarlate dessus pour que les gens ne soient pas confus. 347 00:36:47,205 --> 00:36:50,142 Okay, écoute, je suis désolé pour l'arme. 348 00:36:50,166 --> 00:36:52,166 Mon père est à Wilton pour récupérer ton argent. 349 00:36:55,278 --> 00:36:57,332 Tout ce que je veux, c'est entrer dans ma maison. 350 00:36:58,615 --> 00:37:02,208 L'adjoint du shérif pourrait avoir un clé. C'est à peu près le seul que je connais. 351 00:37:02,986 --> 00:37:04,186 Où est-il ? 352 00:37:04,709 --> 00:37:06,598 Tu descends la route environ un mile et demi, 353 00:37:06,618 --> 00:37:08,952 jusqu'à ce que tu viennes à un blanc maison avec une clôture blanche, 354 00:37:09,092 --> 00:37:10,892 et puis vous ne pouvez pas le manquer. 355 00:37:12,154 --> 00:37:12,963 Merci. 356 00:37:13,230 --> 00:37:14,430 C'est bon. 357 00:37:15,485 --> 00:37:16,685 Joyeux noël. 358 00:37:18,979 --> 00:37:20,179 Pareillement. 359 00:37:27,042 --> 00:37:29,176 Si je ne rappelle pas dans une heure, 360 00:37:30,422 --> 00:37:31,622 Quoi ? 361 00:37:31,815 --> 00:37:34,152 Appelez le maire, ou M. Towman, 362 00:37:34,667 --> 00:37:36,264 et personne d'autre ! 363 00:37:36,920 --> 00:37:38,549 Promets-moi que tu feras ça ? 364 00:37:38,914 --> 00:37:40,114 Eh bien, bien sûr. 365 00:37:41,191 --> 00:37:43,962 Notez-le, chérie, comme ça vous l'aurez. 366 00:37:45,756 --> 00:37:49,694 Shérif le 3.0.1. je me dirige vers l'ouest sur la route 5 jusqu'à la maison Butler. 367 00:37:50,107 --> 00:37:51,307 Vous aurez de mes nouvelles. 368 00:38:01,320 --> 00:38:04,605 Que diable? Cette lumière là-bas ? 369 00:39:42,040 --> 00:39:42,707 Salut. 370 00:39:42,731 --> 00:39:43,437 Salut. 371 00:39:43,691 --> 00:39:44,992 Avez-vous trouvé l'adjoint ? 372 00:39:45,517 --> 00:39:46,881 Non, il n'était pas là. 373 00:39:48,866 --> 00:39:53,484 Je pensais, n'est-ce pas ton avocat tu es censé être à la maison ? 374 00:39:53,882 --> 00:39:55,082 La porte était verrouillée. 375 00:39:56,079 --> 00:39:57,849 Sa voiture était là, alors je l'ai empruntée. 376 00:39:58,621 --> 00:40:00,301 Tu veux dire que tu as volé une voiture ? 377 00:40:01,357 --> 00:40:04,659 Ouais. Je le garde au chaud. 378 00:40:05,008 --> 00:40:06,208 Et s'il en a besoin ? 379 00:40:06,470 --> 00:40:07,670 Laissez-le me trouver. 380 00:40:09,103 --> 00:40:10,303 Qui vient dîner ? 381 00:40:10,440 --> 00:40:12,182 Oh, papa. 382 00:40:12,810 --> 00:40:14,690 Nous dînons toujours tous les jeudis. 383 00:40:16,146 --> 00:40:17,346 Tu veux quelque chose ? 384 00:40:17,581 --> 00:40:19,928 Non, j'ai mangé au Paradise Motel. 385 00:40:20,250 --> 00:40:21,817 Ouais, je sais que c'est horrible. 386 00:40:22,921 --> 00:40:23,960 Si on buvait qch? 387 00:40:23,984 --> 00:40:25,184 Ouais. 388 00:40:27,395 --> 00:40:31,817 C'est du Bourbon bon marché. C'est un grand favori ici. 389 00:40:33,515 --> 00:40:34,715 Tu veux de la glace ? 390 00:40:34,898 --> 00:40:36,098 Non, directement. 391 00:40:40,303 --> 00:40:41,503 Vous avez l'air fatigué. 392 00:40:41,952 --> 00:40:43,152 Je suis fatigué. 393 00:40:44,124 --> 00:40:46,591 Eh bien, voici un dollar rapide. 394 00:40:46,633 --> 00:40:47,833 Acclamations. 395 00:40:56,420 --> 00:40:58,465 Pourquoi avez-vous décidé de vendre la maison ? 396 00:41:00,182 --> 00:41:01,622 J'avais besoin d'argent. 397 00:41:02,228 --> 00:41:03,908 Après toutes ces années ? 398 00:41:05,162 --> 00:41:06,362 J'en ai besoin maintenant. 399 00:41:10,348 --> 00:41:12,220 Comment ça se passe à l'intérieur ? 400 00:41:13,681 --> 00:41:15,411 Tu sais que je n'ai jamais vu l'intérieur. 401 00:41:15,617 --> 00:41:18,193 Quand j'étais enfant, mon père m'a dit de rester loin de ça, 402 00:41:18,213 --> 00:41:19,880 ou quelque chose de terrible pourrait arriver. 403 00:41:20,410 --> 00:41:22,344 Un peu comme une maison hantée. 404 00:41:24,214 --> 00:41:25,697 Je ne l'ai pas vu non plus. 405 00:41:26,216 --> 00:41:28,209 Tu vas le vendre et tu ne l'as jamais vu ? 406 00:41:28,229 --> 00:41:29,429 Ouais. 407 00:41:30,744 --> 00:41:34,759 Dommage. C'est à peu près le seul endroit à voir par ici. 408 00:41:35,268 --> 00:41:39,617 Ah, j'ai oublié. Quelqu'un garde j'appelle avec un message pour mon père. 409 00:41:40,633 --> 00:41:44,537 Elle dit qu'elle attend à votre maison. Dans la salle de réception. 410 00:41:46,125 --> 00:41:48,745 Quelle femme attend dans mon maison dans la salle de réception ? 411 00:41:49,506 --> 00:41:52,521 Oh, je ne sais pas. C'est pas une voix que je connais. 412 00:41:55,711 --> 00:41:56,950 Je ferais mieux d'y aller. 413 00:41:57,684 --> 00:41:58,884 Puis-je venir aussi ? 414 00:41:59,506 --> 00:42:00,706 Pourquoi? 415 00:42:02,152 --> 00:42:03,352 Je suis insistant. 416 00:42:05,601 --> 00:42:08,737 Je suppose que tu iras bientôt de retour en Californie ? 417 00:42:09,426 --> 00:42:10,626 Hein ? 418 00:42:11,823 --> 00:42:14,767 Californie. Tu as dit que tu j'y ai vécu, tu te souviens ? 419 00:42:14,791 --> 00:42:16,013 Non, je vais voyager. 420 00:42:17,490 --> 00:42:19,823 Jeff, regarde, c'est la voiture du shérif ! 421 00:42:51,181 --> 00:42:52,461 Il y a une lumière. 422 00:42:54,450 --> 00:42:56,250 Et regardez cette pierre tombale. 423 00:42:57,593 --> 00:42:58,793 Assez gai. 424 00:43:01,717 --> 00:43:04,450 'Qui porte la croix portera la couronne' 425 00:43:04,689 --> 00:43:07,832 Wilfred Butler. Mon grand-père. 426 00:43:14,986 --> 00:43:17,351 Quelqu'un a quitté son lunettes de soleil dans la neige. 427 00:43:17,971 --> 00:43:19,430 Ce sont ceux du shérif. 428 00:43:20,768 --> 00:43:23,435 Mon avocat a disparu, le shérif aussi... 429 00:43:24,240 --> 00:43:26,240 Vous recevez des appels téléphoniques étranges... 430 00:43:27,320 --> 00:43:30,525 et maintenant quelqu'un est fasciné près de la tombe de mon grand-père. 431 00:43:31,948 --> 00:43:33,628 Sortons d'ici. 432 00:43:34,557 --> 00:43:36,510 Tu veux toujours venir chez moi ? 433 00:43:36,685 --> 00:43:37,885 Oui. 434 00:43:39,446 --> 00:43:41,027 Mais je ne veux pas y aller seul. 435 00:43:42,720 --> 00:43:43,419 Écoute... 436 00:43:43,443 --> 00:43:44,387 Je ne suis pas nerveux. 437 00:43:44,411 --> 00:43:45,505 Bien sûr que non. 438 00:43:45,530 --> 00:43:47,705 C'est le froid. je suis en trembler. 439 00:43:49,514 --> 00:43:50,975 Sortons d'ici. 440 00:43:52,562 --> 00:43:53,451 D'accord. 441 00:43:53,476 --> 00:43:55,911 Nous trouverons de l'aide en ville. C'est à dix minutes de route. 442 00:44:39,209 --> 00:44:40,889 Bonne nuit, M. Towman. 443 00:44:44,971 --> 00:44:46,571 Passez de bonnes vacances. 444 00:46:01,096 --> 00:46:03,496 L'adjoint n'est pas là, mais Towman l'est. 445 00:46:04,016 --> 00:46:05,216 Qui est Towman. 446 00:46:05,330 --> 00:46:06,930 Allez, tu verras. 447 00:46:19,856 --> 00:46:23,721 M. Towman, attendez. Non s'il te plaît, je dois te parler. 448 00:46:27,224 --> 00:46:31,084 Je suis désolé, voici Jeffrey Butler. C'est lui qui vend la maison. 449 00:46:31,689 --> 00:46:35,593 Il ne peut pas entrer dans l'endroit, et mon père est parti à Wilton. 450 00:46:35,736 --> 00:46:37,096 Alors on s'est demandé... 451 00:46:44,133 --> 00:46:44,997 Est-ce que tout va bien ? 452 00:46:45,021 --> 00:46:46,221 Il nous le dira. 453 00:46:47,986 --> 00:46:49,186 Tess? 454 00:46:51,209 --> 00:46:52,889 Est-il allé chez lui ? 455 00:46:52,977 --> 00:46:54,657 Pourquoi irait-elle là-bas ? 456 00:46:54,811 --> 00:46:56,011 Je ne sais pas. 457 00:46:57,649 --> 00:47:00,549 De toute façon, elle n'obtiendra pas Dedans. Vous dites que c'est verrouillé. 458 00:47:04,166 --> 00:47:06,032 Il dit qu'elle déteste cet endroit. 459 00:47:06,925 --> 00:47:08,354 Souhaitez-vous y conduire ? 460 00:47:11,162 --> 00:47:13,478 Diane peut rester ici et s'enfermer. 461 00:47:14,165 --> 00:47:15,365 J'ai besoin d'une clé. 462 00:48:08,818 --> 00:48:12,350 Towman, ce n'est pas ma maison, c'est celle de Tess. 463 00:48:42,120 --> 00:48:44,969 Eh bien, Tess n'est pas là. Etes-vous satisfait ? 464 00:48:48,595 --> 00:48:50,145 Elle a dû aller chez moi. 465 00:48:51,800 --> 00:48:53,150 Pourquoi n'y irait-elle pas ? 466 00:48:57,435 --> 00:48:58,635 Elle déteste ça. 467 00:49:02,669 --> 00:49:04,717 Peut-être qu'elle est allée voir la femme qui est là ? 468 00:49:06,061 --> 00:49:09,346 Quelqu'un a appelé le maire à la maison avant, elle a dit qu'elle l'attendrait. 469 00:49:16,259 --> 00:49:17,459 Qu'est-ce que c'est? 470 00:49:59,446 --> 00:50:00,646 Bonjour Jeff ? 471 00:50:05,288 --> 00:50:08,295 Bonjour... il y a quelqu'un ? 472 00:50:09,814 --> 00:50:11,655 Qui est-ce? 473 00:50:14,112 --> 00:50:17,179 Je m'appelle Diane Addams. Je je vous ai déjà parlé. 474 00:50:18,798 --> 00:50:21,870 Amenez votre père à la maison. 475 00:50:23,955 --> 00:50:25,315 C'est Marianne. 476 00:50:27,091 --> 00:50:32,129 Dis-lui que j'ai le journal. Je suis en attente. 477 00:50:32,304 --> 00:50:33,504 Qui es-tu? 478 00:50:35,204 --> 00:50:41,711 Il saura... Noël Ève... 1935. 479 00:50:45,476 --> 00:50:48,465 Bonjour ? Bonjour? 480 00:51:00,030 --> 00:51:07,233 5.6.7.8. Appelez 7.0.4. Signal 10.7.0.4. C Charlie. 481 00:51:07,257 --> 00:51:12,159 Appelez 7.0.4. Signal 10. 7.0.4. C Charlie fait... 482 00:52:33,727 --> 00:52:36,163 Shérif ? J'ai vu ta voiture. 483 00:52:51,002 --> 00:52:54,422 Bill... c'est toi ? 484 00:53:16,338 --> 00:53:17,538 Tess... 485 00:53:18,251 --> 00:53:21,624 Tu ne peux pas me voir mais je peux te voir. 486 00:53:24,291 --> 00:53:27,774 Oh oui, je me souviens de ce visage. 487 00:53:30,408 --> 00:53:32,238 Tu es plus âgé maintenant... 488 00:53:33,177 --> 00:53:38,570 et plus grosse... mais toujours Tess. 489 00:53:40,225 --> 00:53:43,051 Et tu as peur, n'est-ce pas ? 490 00:53:45,992 --> 00:53:47,738 N'ayez pas peur. 491 00:53:48,526 --> 00:53:50,046 Je veux t'aider. 492 00:53:51,460 --> 00:53:52,936 Prends ma main. 493 00:53:54,165 --> 00:53:56,475 Prends-le, Tess. 494 00:54:10,199 --> 00:54:13,826 La personne au téléphone a dit 1935... 495 00:54:14,129 --> 00:54:15,329 Le réveillon de Noël... 496 00:54:16,302 --> 00:54:17,752 mais ce n'est pas le début. 497 00:54:18,555 --> 00:54:23,765 En 1927, Butler House était restauré par Wilfred Butler. 498 00:54:24,543 --> 00:54:29,034 Après ça, je trouve des notes sociales, des fêtes, rien de spécial. 499 00:54:30,134 --> 00:54:31,978 Puis, en 1930... 500 00:54:32,402 --> 00:54:36,994 Catherine, l'épouse de Butler, meurt de tuberculose. 501 00:54:37,401 --> 00:54:40,334 En août 1933, ça commence. 502 00:54:40,974 --> 00:54:45,851 La fille de Wilfred Butler est cruellement attaqué et violé. 503 00:54:46,407 --> 00:54:48,117 Elle s'appelle Marianne. 504 00:54:48,808 --> 00:54:52,584 Le même nom que l'appelant qui a laissé ces messages ce soir. 505 00:54:53,690 --> 00:54:55,860 Elle a alors 15 ans. 506 00:54:57,150 --> 00:55:02,800 Le 2 mai 1934, Marianne Butler donne naissance à un fils. 507 00:55:03,475 --> 00:55:05,030 Jeffrey Butler. 508 00:55:05,743 --> 00:55:06,943 Jeff. 509 00:55:08,118 --> 00:55:13,257 Au début de 1935, Butler House est remis à un docteur Robinson 510 00:55:13,915 --> 00:55:16,156 comme asile pour malades mentaux. 511 00:55:16,991 --> 00:55:19,570 Et puis, Butler continue en disant : 512 00:55:19,846 --> 00:55:22,446 qu'il a commis sa propre fille. 513 00:55:23,004 --> 00:55:25,568 Marianne vivra à l'asile. 514 00:55:26,774 --> 00:55:28,708 Il n'y a pas de fin à cette histoire. 515 00:55:29,130 --> 00:55:32,030 Il a été soigneusement coupé parmi tous les journaux. 516 00:55:32,696 --> 00:55:34,376 Pourquoi Towman ferait-il ça ? 517 00:56:19,599 --> 00:56:20,799 Tu m'as fait peur. 518 00:56:21,676 --> 00:56:22,876 Ce qui s'est passé? 519 00:56:23,334 --> 00:56:24,926 Ce qui s'est passé, c'est euh... 520 00:56:25,349 --> 00:56:27,082 Tess possède quarante cages à oiseaux. 521 00:56:28,185 --> 00:56:31,545 Towman est hystérique. Tout le monde est chez moi sauf moi. 522 00:56:31,796 --> 00:56:34,254 Il fait froid dehors et toi j'ai oublié de verrouiller la porte. 523 00:56:35,834 --> 00:56:38,231 Jeff, quel âge as-tu ? 524 00:56:39,275 --> 00:56:41,704 Quel âge ai-je ? Tu veux dire, combien d'années ai-je vécu ? 525 00:56:42,304 --> 00:56:45,464 Non, il y en a beaucoup dans le papier sur votre famille. 526 00:56:45,552 --> 00:56:47,314 Je ne veux pas parler de ma famille. 527 00:56:48,338 --> 00:56:52,513 Attends une minute. Il y a une femme elle appelle et elle dit qu'elle s'appelle Marianne. 528 00:56:53,013 --> 00:56:54,871 C'était le nom de ta mère, n'est-ce pas ? 529 00:56:55,279 --> 00:56:57,132 Ma mère est morte en couches. 530 00:56:59,162 --> 00:57:00,956 C'est pourquoi j'ai commencé à voyager. 531 00:57:02,012 --> 00:57:03,797 Ce n'est pas ce que disent les journaux. 532 00:57:06,189 --> 00:57:07,389 Quel est ton point ? 533 00:57:08,959 --> 00:57:11,285 Je pensais juste que tu devrait lire quelque chose. 534 00:57:11,411 --> 00:57:12,851 Pour votre propre bien. 535 00:57:14,398 --> 00:57:18,340 Rien que tu puisses me dire sur mon le passé ou le futur pourraient être pour mon propre bien. 536 00:57:24,309 --> 00:57:25,509 Où est le papier ? 537 00:57:25,841 --> 00:57:27,078 C'est sur la table. 538 00:57:47,764 --> 00:57:51,820 C'est tellement stupide de mentir... et manquer tout l'événement. 539 00:57:52,852 --> 00:57:57,908 Jeff, peut-être que ta mère est toujours en vie ? Peut-être qu'elle t'attend à la maison ? 540 00:58:01,639 --> 00:58:02,839 Je ne sais pas. 541 00:58:08,198 --> 00:58:13,214 Allez. Plus de côté voyages. Allons-y. 542 00:58:58,104 --> 00:58:59,544 C'est la voiture de Towman. 543 00:59:08,218 --> 00:59:09,418 C'est vide. 544 00:59:30,241 --> 00:59:31,441 Jeff, regarde ! 545 00:59:47,117 --> 00:59:48,117 Oh mon Dieu! 546 00:59:48,141 --> 00:59:48,871 Restez en arrière ! 547 00:59:48,895 --> 00:59:50,095 C'est Towman ! 548 00:59:50,454 --> 00:59:51,654 Restez en arrière ! 549 01:00:19,972 --> 01:00:21,172 Il est mort. 550 01:00:59,082 --> 01:01:00,282 Ses mains... 551 01:01:02,654 --> 01:01:04,454 Quelqu'un lui a coupé les mains. 552 01:01:05,762 --> 01:01:06,962 Vous l'avez tué. 553 01:01:07,364 --> 01:01:08,804 Vous avez tué Towman. 554 01:01:10,587 --> 01:01:11,977 Il demandait de l'aide. 555 01:01:12,954 --> 01:01:14,154 Vous l'avez tué. 556 01:01:18,008 --> 01:01:19,208 Montez dans la voiture. 557 01:02:29,139 --> 01:02:30,339 Maison du majordome. 558 01:02:33,130 --> 01:02:35,440 Les clés. Il les a pris. 559 01:03:10,031 --> 01:03:10,840 Bonjour? 560 01:03:10,865 --> 01:03:13,515 Bonjour, Monsieur le Maire. 561 01:03:13,785 --> 01:03:14,985 Oui, quoi ? 562 01:03:15,492 --> 01:03:17,837 C'est Marianne Butler. 563 01:03:18,540 --> 01:03:20,721 J'appelle de chez moi. 564 01:03:21,798 --> 01:03:28,835 Ne veux-tu pas venir ici, Monsieur le Maire, nous avons des retrouvailles. 565 01:03:29,565 --> 01:03:34,641 Tout le monde est là. Même ta fille ! 566 01:05:11,783 --> 01:05:15,317 J'écris ceci en sachant que personne ne le verra jamais. 567 01:05:15,730 --> 01:05:19,958 Pas ma fille bien-aimée ou même mon petit-fils, Jeffrey. 568 01:05:20,583 --> 01:05:25,044 J'écris pour moi dans l'espoir de pardon, si cela est encore possible. 569 01:05:27,323 --> 01:05:33,760 Et j'écris pour toi, Marianne, dont la jeunesse et l'innocence que j'ai détruites. 570 01:05:36,018 --> 01:05:41,012 En 1935, les médecins avaient J'ai soigné ma fille pendant un an. 571 01:05:41,871 --> 01:05:44,030 J'avais cru qu'ils pourraient la guérir. 572 01:05:44,874 --> 01:05:48,241 L'enfant, Jeffrey, a été emmené de notre part et envoyé en Californie. 573 01:05:52,968 --> 01:05:55,168 J'ai transformé ma maison en asile. 574 01:05:55,794 --> 01:05:59,723 J'ai amené des médecins à vivre là-bas. J'ai accueilli d'autres patients. 575 01:06:01,403 --> 01:06:03,609 Inutile, tout cela. 576 01:06:08,267 --> 01:06:13,211 Je me souviens de ce qu'elle avait été. Il n’y a jamais eu d’enfant plus beau et plus heureux. 577 01:06:34,627 --> 01:06:38,666 Mesdames et messieurs, taisez-vous s'il vous plaît. Je propose un toast. 578 01:06:39,396 --> 01:06:40,817 Docteur, s'il vous plaît. 579 01:06:40,945 --> 01:06:44,679 À Noël du premier année, je savais que je devais agir. 580 01:06:45,045 --> 01:06:48,008 Pas pour moi, mais pour mon enfant sans défense. 581 01:06:48,064 --> 01:06:51,572 Que celui qui a créé ça institution... notre ami... 582 01:06:51,746 --> 01:06:56,641 Je n'avais aucun plan. Tout ce que je savais c'est que Je dois la prendre à ces hommes. 583 01:06:58,030 --> 01:07:01,117 Avec leurs promesses, leurs mensonges ! 584 01:07:01,316 --> 01:07:02,516 On y va, hein ? 585 01:07:31,115 --> 01:07:35,467 Je savais qu'ils se gaveraient dans la stupeur cet après-midi-là. 586 01:07:35,662 --> 01:07:39,344 C'était leur fête. Je n’en attendais pas moins. 587 01:07:40,059 --> 01:07:43,636 Depuis qu'ils étaient entrés chez moi ils avaient agi comme s'ils en étaient propriétaires. 588 01:07:44,215 --> 01:07:48,027 Ils s'étaient comportés comme Des parents pauvres, à moitié coupables, 589 01:07:48,631 --> 01:07:52,436 mais finalement incapable de contrôler leur appétit. 590 01:08:24,912 --> 01:08:28,432 Après le dîner, ils ont dansé et bu, comme ils le faisaient habituellement. 591 01:08:28,938 --> 01:08:32,861 Tout le temps Robinson me sourirait et me rassurerait. 592 01:08:33,639 --> 01:08:37,712 Ils s'attendaient à ce que je croie parce que je n'avais pas le choix. 593 01:08:39,629 --> 01:08:46,714 "Wilfred, fais-moi confiance". Il vraiment Je pensais que Marianne irait bien. 594 01:08:46,923 --> 01:08:51,055 Il a vu une lumière. une lumière à la fin d'un long tunnel. 595 01:08:54,652 --> 01:09:00,159 Il y a une lumière... à la fin d'un long tunnel. 596 01:09:06,396 --> 01:09:10,769 Restez ici docteur, Je vais chercher plus de champagne. 597 01:09:10,794 --> 01:09:16,092 Il était prêt, je le savais. Ivre et gros et plein de sa propre importance. 598 01:09:17,069 --> 01:09:18,648 Je suis alors parti. 599 01:11:00,729 --> 01:11:06,281 Ma cruauté envers Marianne était inhumain, je le sais. 600 01:11:07,004 --> 01:11:11,236 Je l'avais aimée. j'avais a engendré notre enfant, Jeffrey. 601 01:11:11,978 --> 01:11:14,074 Je l'avais amenée à cela. 602 01:11:15,204 --> 01:11:21,176 Mais je le jure cet après-midi tout ce que je voulais, c'était sauver mon enfant. 603 01:11:36,689 --> 01:11:39,325 Mon espoir était de l'avoir loin de cette maison. 604 01:11:39,775 --> 01:11:42,913 Aussi, je voulais définir Libérez ces autres misérables 605 01:11:42,945 --> 01:11:45,946 qui était depuis si longtemps abusé par les médecins. 606 01:12:15,283 --> 01:12:19,266 Je savais ce qu'ils pourraient faire si ces détenus étaient libérés, 607 01:12:20,569 --> 01:12:23,012 et c'est ma culpabilité. 608 01:12:24,340 --> 01:12:29,473 Je savais... et pourtant... je les ai libérés. 609 01:17:04,211 --> 01:17:10,030 Après que les détenus se soient dirigés vers la maison, Je suis allé chercher une voiture pour emmener Marianne. 610 01:17:11,287 --> 01:17:15,389 je ne sais pas exactement quand elle m'a échappé. 611 01:17:17,592 --> 01:17:20,675 Je suppose que lorsqu'ils étions dans la salle à manger 612 01:17:21,294 --> 01:17:25,774 les détenus croyaient qu'elle faisait partie de cette maison qu'ils détestaient, 613 01:17:26,902 --> 01:17:29,857 et alors ils l'ont tuée. 614 01:17:31,131 --> 01:17:34,068 Plus tard, il y a eu une célébration. 615 01:17:34,817 --> 01:17:38,067 Alors la plupart des détenus fuite. Je ne sais pas où. 616 01:17:39,616 --> 01:17:42,679 Je n'oublierai jamais ce qu'ils ont fait à mon enfant. 617 01:17:43,783 --> 01:17:45,330 Depuis ce Noël, 618 01:17:45,862 --> 01:17:49,346 J'ai vécu dans des prisons et des asiles. 619 01:17:50,332 --> 01:17:54,175 Vécu anonymement... comme un animal. 620 01:17:55,472 --> 01:18:02,181 J'ai erré dans l'amertume jusqu'à toutes les saisons ne font plus qu'une... 621 01:18:03,523 --> 01:18:06,046 Et c'est une saison de vengeance. 622 01:18:37,511 --> 01:18:38,711 Jeff ? 623 01:18:43,809 --> 01:18:45,009 Jeff ? 624 01:18:46,489 --> 01:18:48,489 Wilfred Butler est toujours en vie. 625 01:18:50,913 --> 01:18:52,472 C'est toujours sa maison. 626 01:18:55,397 --> 01:18:58,065 Votre grand-père est décédé en 1950. 627 01:18:59,372 --> 01:19:00,916 Il a été brûlé vif. 628 01:19:01,521 --> 01:19:02,721 Dans cette maison. 629 01:19:03,634 --> 01:19:07,474 Mon grand-père a versé de l'essence à cause d'un squatter qu'il a trouvé ici. 630 01:19:09,645 --> 01:19:11,877 La ville voulait croire qu'il était mort. 631 01:19:12,956 --> 01:19:14,156 Ils le font toujours. 632 01:19:21,607 --> 01:19:23,660 Cette maison était un asile. 633 01:19:25,020 --> 01:19:27,288 Il y a eu un massacre de la part des détenus. 634 01:19:27,614 --> 01:19:33,803 Tess, Towman, le shérif. Ton père. 635 01:19:34,340 --> 01:19:35,224 Non! 636 01:19:35,477 --> 01:19:36,716 Tous les détenus. 637 01:19:36,891 --> 01:19:39,321 Ils ont tué ma mère dans cette pièce. 638 01:20:07,577 --> 01:20:08,777 Qui est là ? 639 01:20:12,091 --> 01:20:13,291 Qui est là ? 640 01:20:47,059 --> 01:20:48,259 Majordome? 641 01:20:49,031 --> 01:20:50,231 Non! 642 01:20:50,280 --> 01:20:51,480 Oh non! 643 01:20:54,661 --> 01:20:55,861 Oh non. 644 01:20:58,770 --> 01:20:59,970 Mon Dieu, non. 645 01:21:10,214 --> 01:21:11,414 Papa? 646 01:21:17,366 --> 01:21:18,566 Diane ? 647 01:21:19,924 --> 01:21:21,124 Jeff ! 648 01:21:21,889 --> 01:21:23,089 Jeff ? 649 01:21:23,780 --> 01:21:25,626 Non, non ! 650 01:21:26,484 --> 01:21:27,684 Jeff, pourquoi ? 651 01:21:28,351 --> 01:21:29,551 Pourquoi? 652 01:21:32,803 --> 01:21:34,003 Marianne. 653 01:21:37,589 --> 01:21:40,787 Aide! Non! Laissez-moi sortir ! 654 01:21:40,923 --> 01:21:44,303 Ne vous enfuyez pas. Ne le faites pas. Je suis ton père. 655 01:21:45,601 --> 01:21:47,801 N'ayez pas peur. Je ne te ferai pas de mal. 656 01:21:48,875 --> 01:21:51,747 S'il te plaît. C'est bon. 657 01:21:54,882 --> 01:21:56,676 Je ne te ferais pas de mal. 658 01:21:57,132 --> 01:21:58,156 J'ai besoin de toi. 659 01:21:58,180 --> 01:21:59,727 Éloigne-toi de moi ! 660 01:22:03,443 --> 01:22:04,643 Je t'ai attendu. 661 01:22:05,760 --> 01:22:06,960 S'il te plaît. 662 01:22:08,071 --> 01:22:09,271 S'il te plaît. 663 01:22:30,679 --> 01:22:31,879 Aide-moi! 664 01:22:33,138 --> 01:22:34,558 Aide-moi! 665 01:22:46,825 --> 01:22:48,625 J'ai passé cette nuit à pleurer. 666 01:22:49,382 --> 01:22:51,715 Au matin, il n'y avait plus de larmes. 667 01:22:57,741 --> 01:23:02,180 Je sais que mon père et Jeffrey pensaient qu'ils tiraient sur des tueurs. 668 01:23:02,879 --> 01:23:07,526 Mais ils étaient simplement les derniers victimes dans cette maison des victimes. 669 01:23:12,327 --> 01:23:14,527 Et maintenant, un an plus tard, 670 01:23:14,847 --> 01:23:17,547 ils vont démolir Le monument de Wilfred Butler. 671 01:23:19,295 --> 01:23:24,020 Mais ils ne pourront jamais détruire mon souvenirs de ce qui s'est passé ici.